BIG BANG – Monster
오랜만이야 못 본 사이
O-raen-man-i-ya mot bon sa-i
그댄 얼굴이 좋아 보여
Geu-daen eol-gul-i joh-a bo-yeo
예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래
Ye-bbeo-jyeott-da neon hang-sang
nae nun-en weon-rae
고와 보여
Go-wa
bo-yeo
근데 오늘따라 조금 달라 보여
Geun-de o-neul-dda-ra jo-geum
dal-la bo-yeo
유난히 뭔가 더 차가워 보여
Yu-nan-hi mweon-ga deo-cha-ga-weo
bo-yeo
나를 보는 눈빛이 동정에 가득
Na-reul bo-neun nun-bich-i
dong-jeong-e ga-deuk
차있어 네 앞에서 난 작아 보여
Cha-iss-eo ne ap-e-seo nan jak-a
bo-yeo
괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려
Gwaen-chanh-eun cheok ae-sseo
dae-hwa-ju-je-reul ba-ggweo-beo-ryeo
묻고 싶은 말은 많은데
Mud-go ship-eun mal-eun
manh-eun-de
넌 딱 잘라버려
Neon ddak jal-la-beo-ryeo
네 긴 머린 찰랑거려
Ne gin meo-rin chal-lang-geo-ryeo
내 볼을 때리곤 스쳐지나
Nae bol-eul ddae-ri-gon
seu-chyeo-ji-na
뒤돌아선 곧장 가버려
Dwi-dol-a-seon god-jang
ga-beo-ryeo
여기서 널 잡으면 우스워지나
Yeo-gi-seo neol jab-eu-myeon
u-seu-weo-ji-na
아무 말도 떠오르지 않죠
A-mu mal-do ddeo-o-reu-ji anh-jyo
떨면서 넌 한두 발짝 뒤로
Ddeol-myeon-seo neon han-du
bal-jjak dwi-ro
이젠 내가 무섭단 그 말
I-jen
nae-ga mu-seob-dan geu mal
날 미치게 하는 너란 달
Nal mi-chi-ge ha-neun neo-ran dal
I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
Neon
al-janh-a ye-jeon nae mo-seub-eul
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
Shi-gan-i ji-na-myeon sa-ra-jyeo
beo-ril ten-de
그 땐 알 텐데 baby
Geu ddaen al ten-de baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
Nal al-janh-a i-reoh-ge ga-ji-ma
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
Neo ma-jeo beo-ri-myeon nan
juk-eo-beo-ril ten-de
I’m not a monster
무슨 일이 있어도 영원하자고
Mu-seun il-i iss-eo-do
yeong-weon-ha-ja-go
슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고
Seul-peul ddae-do gi-bbeul ddae-do
ggeut-gga-ji ha-ja-go
You don’t say that tomorrow
오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고
O-neul-i ma-ji-mak-in
geot-cheo-reom sa-rang-ha-ja-go
너 없는 삶은 종신형 세상과
Neo eobs-neun salm-eun
jong-shin-hyeon se-sang-gwa
단절돼 돌 지경이야
Dan-jeol-dwae
dol ji-gyeong-i-ya
너란 존재는 고질병 시련의 연속
Neo-ran jon-jae-neun go-jil-byeong
shi-ryeon-eui yeon-sok
마음 속 미련이야
Ma-eum sok
mi-ryeon-i-ya
세상사람들이 내게 돌린 등
Se-sang sa-ram-deul-i nae-ge
dol-lin deung
모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들
Mo-deun geos-i be-be ggo yeo
itt-deon nun-cho-ri-deul
내게 가장 큰 아픔은 아픔은
Nae-ge ga-jang keun a-peum-eun
a-peum-eun
네가 그들 같아졌단 것뿐
Ne-ga geu-deul gat-a-jyeott-dan
geot-bbun
I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
Neon
al-janh-a ye-jeon nae mo-seub-eul
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
Shi-gan-i ji-na-myeon sa-ra-jyeo
beo-ril ten-de
그 땐 알 텐데 baby
Geu ddaen al ten-de baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
Nal al-janh-a i-reoh-ge ga-ji-ma
너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
Neo-ma-jeo beo-ri-myeon nan
juk-eo-beo-ril ten-de
I’m not a monster
가지마 가지마 가지마 떠나지 말아
Ga-ji-ma ga-ji-ma ga-ji-ma
ddeo-na-ji mal-a
하지마 하지마 하지마 너 같지않아
Ha-ji-ma ha-ji-ma ha-ji-ma neo
gat-ji-anh-a
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
Meol-eo-jin chae-ro sa-rang-eun
geol-leo-jin chae-ro
찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아
Chat-ji-ma chat-ji-ma chat-ji-ma
nal chat-ji mal-a
마지막 마지막 마지막
Ma-ji-mak
ma-ji-mak ma-ji-mak
네 앞에 서 있는
Ne ap-e seo itt-neun
내 모습을 기억해줘
Nae
mo-seub-eul gi-eok-hae-jweo
날 잊지 말아줘
Nal it-ji mal-a-jweo
I love you baby I’m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
Neon
al-janh-a ye-jeon nae mo-seub-eul
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
Shi-gan-i ji-na-myeon sa-ra-jyeo
beo-ril ten-de
그 땐 알 텐데 baby
Geu ddaen al ten-de baby
I need you baby I’m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
Nal al-janh-a i-reoh-ge ga-ji-ma
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
Neo ma-jeo beo-ri-myeon nan
juk-eo-beo-ril ten-de
I’m not a monster
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
Translation
It’s been a while since we’ve met
your face looks good
you got prettier, you were always beautiful in my eyes
But today you look a bit different
you look especially a bit cold
Your eyes that look at me are filled with pity
In front of you, I seem smaller
I tried to be fine, trying to
change the subject
Though I had so much I wanted to ask you
You cut me off right away
Your long hair flowing
As it hit my cheek and passed away
You turn away and left right away
If I try to catch you here, would that be too ridiculous?
Nothing comes to my mind
As you tremble, you take a step, two steps back
You say that I scare you now
You’re like a moon that makes me go crazy I love you baby I’m not a
monster
You know how I was in the past
When time passes, it’ll all disappear
Then you will know baby
I need you baby I’m not a monster
You know me so don’t leave like this
If even you throw me away, I will die
I’m not a monster
No matter what happens, let’s be
forever
When we’re sad, when we’re happy, let’s go till the end
You don’t say that tomorrow
Let’s love like today is the last
A life without you is like an
imprisonment for life
an extinction from the world to the point where I’d go crazy
Your existence is a chronic disease, a repetition of pain
You’re a lingering attachment in my heart
The people of the world have
turned their backs against me
The corners of their eyes are all twisted up
The greatest pain to me,
Is the fact that you became the same as them
I love you baby I’m not a monster
You know how I was in the past
When time passes, it’ll all disappear
Then you will know baby
I need you baby I’m not a monster
You know me so don’t leave like this
If even you throw me away, I will die
I’m not a monster
Don’t go, don’t go, don’t go,
don’t leave me
Don’t do it, don’t do it, don’t do it, it’s not like you
Getting farther away, love is breaking apart
Don’t find me, don’t find me,
don’t find me, don’t look for me
The last, last, last image of me in front of you – remember that
Don’t forget me
I love you baby I’m not a monster
You know how I was in the past
When time passes, it’ll all disappear
Then you will know baby
I need you baby I’m not a monster
You know me so don’t leave like this
If even you throw me away, I will die
I’m not a monster
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
I think I’m sick
